Я что, умер?
Эльза!
Как эта дрянь попала в особняк?
И где я? В гробнице?
Во второй раз, после Испытания?
Или в первый?..
Эмилия!
Субару?
Да, это я, Эмилия.
— Вы не понимаете! Это не я!
— Конечно.
Не волнуйся. Всё хорошо.
Субару…
Re:Zero
Жизнь с нуля в другом мире
Простите. Я больше не волнуюсь.
Эмилия…
Вы хорошо себя чувствуете?
Да.
Наверное, потому что Субару был рядом?
Сейчас нам нужно обсудить Испытание.
Да. Но я уже догадываюсь, в чём дело.
Она увидела своё прошлое.
Прошлое?
Откуда тебе знать, что было на Испытании?
Ты же видел, как зажглись руины.
У меня тоже есть право.
И я…
его прошёл.
Значит… ты одолел испытание.
Похвально, если это не глупая шутка.
Значит, барьер уже снят?
Гарф, что скажешь?
Всё по-прежнему!
Чтоб ты сдох, обманщик!
Не торопись с выводами!
Что не так, Гарфил?
Да всё так, отцепись.
Субару.
Если это правда, то в чём дело?
Что ты видел?
Думаю, правильнее сказать не «увидел», а «узнал».
Испытание ещё тяжелей, чем могло показаться.
Оно состоит из трёх частей.
Потом ещё две?
Эмилия.
У меня есть предложение.
Возможно, оно тебе не понравится.
Предложение?
Да.
Как ты смотришь на то, что я пройду за тебя две оставшиеся части Испытания?
Мне просто хочется помочь.
Не знаю, что ты увидела в своём прошлом,
но если оно для тебя так мучительно, что доводит тебя до слёз,
я готов тебя заменить!
Хватит!
Стоило мне чуток помолчать, как ты тут же начал командовать!
Я считаю, что только принцессу…
только госпожу Эмилию можно допустить к Испытанию!
А кроме того,
ты последний человек, которому я бы позволил войти в гробницу!
Что?!
Ты должен пройти Испытание вместо госпожи Эмилии.
Погоди! Да в чём проблема?
В чём? А ты не думал, что я зарублю твой план?
Тоже мне, неожиданность!
Что на тебя нашло?!
Субару…
Ты думаешь, я с этим не справлюсь?
Что?
Я показала себя с плохой стороны, и ты решил меня сменить?
Вовсе нет! Но зачем себя мучить?
Если я убегу от Испытания, мне точно его не пройти!
Если закрывать глаза на проблемы и каждый раз надеяться на тебя,
на что я вообще... сгожусь?
Прервёмся до завтра.
Можно поговорить?
Почему вы против моей идеи? Я не понимаю.
Конечно…
Потому что таково желание юного Роза.
А?
Очевидно, юному Розу необходимо,
чтобы Святилище было освобождено госпожой Эмилией.
Значит, вам так велел поступить Розуэлл?
Не выдумывай! Мне его рожа противна не меньше, чем тебе.
Но мы… не можем иначе!
Дошло… Даже если барьер снимут, вы останетесь на землях маркграфа…
Мы не хотим портить отношения с юным Розом
и перечить ему, ведь это владения маркграфа.
Извини, но выбирать не приходится.
Похоже, у меня остаётся всё меньше причин доверять Розуэллу.
Короче говоря, Испытание пройдёт принцесса!
Даже если тебе позволено пройти Испытание, я тебя не подпущу!
Проклятье… Эмилия…
Нет, успокойся!
Сейчас главная беда в особняке.
Ни за что не поверю, что эта тварь пощадила бы Рем, Фредерику и Петру!
Но на чьей стороне Фредерика? А вдруг она заодно с Эльзой?
В любом случае я должен как можно скорей попасть в особняк.
Слушаю. Так в чём же заключается твоя про-осьба?
Мы должны вернуть жителей Алама домой.
Я хочу, чтобы ты предложил это Рюдзу и Гарфилу.
Похоже... на сей раз они ко мне не прислушаются.
На сей раз?..
Хм… И почему же?
Не знаю, в чём дело, но Гарфил здорово на меня взъелся.
А времени искать с ним общий язык у меня нет.
И ещё одна просьба.
Я хочу сообщить тем, кто вернулся в Алам, что их родные живы.
Так что поеду в деревню заранее.
Разумеется, загляну в особняк. Фредерика что-то замышляет.
Рам рассказывала об этом.
Но я не думаю, что Фредерика поступила бы так неразумно…
Да что ты знаешь?
Фредерика передала камень Эмилии.
Она явно что-то задумала!
И как ты поступишь, если она будет настроена враждебно?
Как ни печа-ально, ты ей не по зубам!
Эмилии мешает барьер, а ты сильно ранен…
Отто мало чем пригодится.
Просить некого!
Если упустить из виду одного челове-ека.
Такой расклад мне не по душе.
Ты всё ещё упрямишься, старшая сестра?
Его светлость не успел оправиться от ран.
Как я могу за него не волноваться?
Брось, ты всё равно ничем ему не можешь помочь.
Вот уж не ожидал, что даже повязки ему меняет Гарфил!
Какая чушь!
Ещё не хватало, чтобы от моей помощи ему стало хуже!
И никакого раскаяния!
Решил слинять домой в компании двух славных девчонок?
Удобно устроился, шельма!
Не думал, что ты выйдешь меня провожать в такую рань.
Тебе сообщили?
Не одобряю, что ты протолкнул эту идею в обход меня,
но возражать не стану.
Правда? Рад слышать.
Думаю, в крайнем случае я бы бросил Рам подальше, чтобы тебя отвлечь.
Я на такое не поведусь!
Верно?
Откуда я знаю?!
Скажи ему что-нибудь…
Рам, в чём дело?
Голова разболелась от вашей чепухи.
Я уезжаю ненадолго.
Завтра вернусь. А пока оставляю всё на тебя.
А чего не пошёл прощаться с принцессой?
Вот уж не думал, что ты волнуешься за Эмилию!
Не переживай. Я оставил ей письмо.
Кстати, ты ничего не хочешь мне отдать?
Отдать? С чего бы?
А мне ты что-нибудь передашь?
Твою возлюбленную зовёт долг. Не хочешь ей помочь?
Вспоминаешь обо мне, только когда тебе удобно!
Забирай!
Пригляди за Эмилией.
И передай ей, что я от всего сердца перед ней извинялся!
Сам скажи! Ещё не хватало за тебя кланяться!
И что, Барус,
кулон Гарфа может нам чем-то помочь?
Не знаю. А у тебя самой есть идеи? Вы дольше знакомы.
Нет, никаких.
Хотя они наверняка неспроста носят одинаковые кулоны.
Над чем ты так крепко задумалась?
Над твоими словами.
О том, что ты бросишь меня, чтобы отвлечь Гарфа.
Почему-то это показалось мне знакомым.
Будто
такое уже случалось в прошлом.
Барус?
Рам, у меня к тебе важный разговор.
Для тебя нет ничего важнее на свете.
Не думаю, что для меня есть нечто важнее его светлости.
Конечно есть.
Поэтому нам и нужно поговорить.
О девушке, которую звали Рем.
Лишь бы с ними ничего не случилось!
Я добрался сюда на два дня раньше.
Если и этого мало,
после Испытания придётся сразу седлать Патраш и удирать самому.
Допустим, что Фредерика — враг.
Важно, в какой момент она возьмётся за дело.
Барус.
Принять бой или бежать?
Против Эльзы лучше бежать, чтоб только пятки сверкали.
А значит…
Барус!
Ну что такое? Могу я немного подумать?..
С возвращением, господин Субару.
Вы прибыли куда раньше, чем мы надеялись.
Что-то не так, господин?
Какое же ты всё-таки золотце!
А что случилось-то, Субару?!
Эх! Совсем ты не понимаешь, что у людей на уме!
Правда, Петра…
Платок?
Да… Я повязала такой же.
У тебя что-то болит?
Нет…
У меня только что будто гора с плеч свалилась.
Я вернулся, Петра!
Такой расклад мне не по душе.
Где-то я это уже слышал.
Обычный сарказм.
Милый сарказм в ответ на то, что ты совсем обо мне забыл.
Простите, вы же сестрица Рам?
Меня приняли на службу в особняке его светлости.
Я Петра.
Приятно познакомиться.
Ты вежливая, не то что Барус.
Умница. Считай, что справилась.
А Барус с позором провалился.
— Что?!
— Его мы не оставим в особняке.
Ну и зачем я тогда возвращался?
Пока нас не было, не случалось ничего подозрительного?
Особенно с Фредерикой.
С сестрицей Фредерикой?
Нет, ничего подозрительного…
Она в особняке?
Ушла осмотреть барьер вокруг леса.
Но думаю, что скоро вернётся.
К счастью или нет, но выбор за нами.
Посмотрим на её реакцию. А пока сходим к Рем.
Пойду дальше заниматься уборкой. Зовите, если что-то потребуется.
Волнуешься?
С чего бы вдруг?
Нет, лучше волнуйся!
Сейчас самое время. Повод достойный.
Ты не пострадала…
Барус.
Что?
Оставишь нас ненадолго?
Это начало.
Только начало.
Вы быстро вернулись обратно, господин Субару.
Вот так сюрприз!
Полагаю, раз госпожа Эмилия не приехала с вами,
Испытание ей пока не покорилось?
Нет.
Мне о многом хочется тебя расспросить…
Сначала о кулоне.
Это его?
Это камень Гарфа, верно?
Да. Так вы знакомы? Вернее, родственники?
Полагаю, не он рассказал вам об этом?
Достаточно на вас взглянуть.
Да и ты похожа на старшую сестру.
Вы угадали.
Я прихожусь Гарфу…
вернее, Гарфилу, старшей сестрой.
Я хочу знать,
зачем ты устроила ловушку с телепортом и отдала кулон Эмилии?
Тебе снова мешает говорить клятва?
Больше это меня не устроит!
Господин Субару…
О каком телепорте речь?
Я не знаю, что вам ответить…
Как не знаешь? Не начинай! Меня не проведёшь!
Да ты же обязана быть заодно с противниками освобождения!
Простите, противниками чего?
Не могли бы вы объяснить, о ком речь?
Так ты не притворяешься? Не понимаю…
Решил поговорить с Фредерикой без меня?
Похоже, жизнь тебе не сильно дорога.
Нет, я просто…
Похоже, что заваривать чай ты до сих пор не научилась.
Твои словам явно недостаёт очарования. А чай я подавала лучше всего.
Очарования у меня достаточно.
Будь его больше — и мир не выдержит.
Как и прежде, за словом в карман не лезешь.
Да уж… Ты совершенно не изменилась.
Ну и?
Зачем ты дала Барусу кулон, если не знала о телепортации?
Знаете...
Полагаю, тебе мешает говорить клятва?
Это слабое оправдание, Фредерика.
Ты совершенно права.
Мне не дозволено говорить на эту тему.
Так оправдания получше нет? Не думай, что такой ответ нас устроит!
Не торопись, Рам!
Она отказалась говорить, её предательство очевидно!
Мы схватим её и отвезём в Святилище.
А на месте человек, отдававший ей приказы, точно выдаст себя!
Притормози!
Хотите доставите меня в Святилище? Я не стану сопротивляться.
Видишь, Фредерика не упрямится…
Что, прости?
Повторяю: я не стану сопротивляться.
Правда не станешь?
Почему?
Какой же ты тугодум!
Фредерика не осмелится нарушить данную клятву.
Ей нужно оправдание, снимающее с неё вину.
Чтобы её принудили силой.
Вы понимаете друг друга с полуслова…
А как же иначе?
Мы знакомы почти десять лет.
Ладно, чем меньше проблем, тем лучше.
— Я бы рванул отсюда немедленно…
— Боже!
Как можно оставить девушку скучать одну?
Думаю, мне пора исполнить данное тебе слово.
Сестрицы… Субару…
Бегите!
Эл Фула!
Частичная трансформация. Ты зверочеловек? Прекрасно!
Петра!
Чтоб тебя разорвало!
Закрылась?
Ужасно больно!
Я думала, мне несдобровать.
Вы мне нравитесь.
Высокая, средняя, низкая горничные и один юноша.
Я разложу вас на столе и сравню нутро каждого.
Даже Гарф более обходителен.
Барус!
Да знаю я!
Шамак!
Уходим!
Субару!
Ул Фула!
Сестрица Фредерика!
Мы недооценили противника.
Крепко вошло!
Тварь! Мы её достали?
Похоже, что нет. Кто она такая?
Рем…
Беатриса…
Их надо спасти!
Мы их оставим.
Что?
Мы их оставим и вчетвером покинем особняк.
Это оптимальное решение.
Ты что говоришь?..
Рам, ты совсем сдурела?!
Чего ты кричишь? Подумай головой.
В особняке осталась твоя младшая сестра!
Вы с ней души друг в друге не чаяли! Ты просто обязана её защитить!
Я мыслю рационально.
Если мы втроём с Фредерикой погибнем в особняке, потери будут слишком велики.
Смирись с утратой.
Подумай, кем ты жертвуешь!
Возможно, она правда моя сестра.
Мы похожи как две капли воды, она точно из нашего племени.
Но я ничего о ней не вспомнила, как бы ни старалась.
Если она правда моя младшая сестра,
то сама предложила бы пожертвовать собой ради Розуэлла.
Думаешь,
я ради этого о ней рассказал?
На мой взгляд, правильней будет прийти им на помощь.
Если говорить о тяжести потерь,
смерть Рем и леди Беатрисы ударит по нам не меньше!
Я тоже! Тоже считаю, что им нужно помочь!
При всём уважении…
Мы решаем не большинством.
И детей не спрашивали.
Ребёнок может быть не хуже взрослого!
Сестрица Фредерика говорила, что я работаю лучше вас!
Фредерика, что на тебя нашло?
Поскольку предложение моё, женщину я возьму на себя.
Опять упрямишься до последнего, когда всё против тебя.
Ты полная копия Гарфа.
Разве я могу послать на бой своих милых подопечных?
Кроме того, это не я похожу на Гарфа.
Напротив. Он пытается мне подражать.
Вот она, трансформация?
Петра, прости, что тебя напугала.
Ты всё ещё можешь говорить?
Конечно, я же остаюсь прежней.
Весьма похвально, что ты не закричала.
Спасибо.
Спасибо! Будьте осторожны, сестрица!
Ты хорошая девочка.
Рам, я на тебя рассчитываю.
Могла не напоминать.
Не задерживайся. А то отчитаю как следует.
Не считай ворон!
Идём.
Да. Сначала заберём Рем.
Беда!
Беда, беда!
Скорей на второй этаж!
Магверь?!
Сюда!
Эл Фула!
Откуда тут магверь?!
Это неважно. Главное — он тут.
Я приведу из конюшен дракона.
Патраш?
Раз тут магверь, нужно бежать.
Я его отвлеку, а вы заберите девушек.
Фула!
Иди за мной!
Порядок! Пора уходить…
Субару!
Кровь бежит!
Потерпи, будет больно!
Три… два!
Спасибо…
А куда делся «один»?
Так ты не успел испугаться.
Петра, прости…
Ты снова попала из-за меня в беду…
Не говори глупости! Я очень тебе признательна!
Ты всегда приходил на помощь, когда я была в беде!
Так что теперь моя очередь!
Мы заберём с собой сестрицу Рем и Беатрису
и уйдём все вместе — с сестрицами Рам и Фредерикой!
Петра, ты очень сильная. Не то что я…
Ерунда!
Нет, я не оправдываюсь.
Послушав тебя, я и сам набрался смелости!
Идём! Ты верно сказала! Мы выведем всех!
Угу!
Ой!
В чём дело?
Надо сказать не «угу», а «конечно»!
Прошу простить мои плохие манеры!
Фредерика и Рам тебя потом отчитают…
Барус! Барус!
Какой провал… Если бы я заметила раньше…
Делай то, что должно. Я тоже не подведу.
Вот, умница.
Патраш?..
Где я?
Ты как, Петра?..
Ах! Наконец-то я тебя отыскала!
Где Фредерика?
Ты о высокой горничной?
Не волнуйся, она здорово меня развлекла.
Кто приказал тебе нас прикончить?
Я не могу выдать своего нанимателя.
Даже у убийц есть правила приличия.
Правда, ты вернулся раньше срока,
и работу пришлось исполнить несколько иным образом.
Иным образом?
Две горничных и одна затворница.
Их должно было не стать к твоему приходу.
С меня достаточно…
Пожалуй.
Надо скорее освободить Мэйли из плена.
Ни к чему оттягивать неизбежное.
Я отправлю тебя к ангелам.
Даже если с миром покончено, я не дам тебе убить Рем!
Рем!
Зачем?
Зачем ты меня спасла,
Учение девушки
Беатриса?!